Baiser – Dye

I’m going crazy from the sorrow of having lost you
The love… and hatred… of you who aren’t mine
So much that I want to kill… you…
So much that I… go mad…
You… became cold…
In the end I held you close…
In that time we entangle together…

I’m going crazy from the reality I pursue
In the gears that started to go mad… I keep writhing in madness…
I’ll kill… you…
I’ll… go mad…
You… became cold…
In the end I held you close…
Beneath the madly blooming flowers…*

My sins… a dream I can’t wake from…
Your sins… I’ll dye them…

DEEP DYED

I’m going crazy from the sorrow of having lost you
The love… and joy… of you who will be mine
You… died…
I’m… going crazy…
You… became cold…
In the end I held you close…
In the moment you freeze…

My sins… wounds that can’t heal…
Your sins… cannot be forgiven…

My sins… a dream I can’t wake from…
Your sins… I’ll go mad…

My sins… a moment of warmth that can’t be broken…
Your sins… cannot be forgiven…

~

Notes:
*狂い咲く花 which I translated as “madly blooming flowers” can also be translated as “flowers blooming out of season”

Leave a Reply

Your email address will not be published.