Month: July 2018

Psycho le Cému – Oozora wo mezasu ano hana no you ni

Like that flower aiming for the vast sky

Am I still getting closer to the dream place?
It’s just like a jewel of shining light
I’m still not there, so I want to use your voice as a guide

I’m swallowed up and drowned out by the city sounds
I trembled in the colour of the sky I look up to

Vivid Shining Sky
We’ll go to our dreams
It’s no use to watch the tears overflowing
Like that flower aiming for the vast sky
Bursting toward the infinite beyond

Just close your eyes and be blown by the wind
In a night world where the moon illuminates a path

If the time someday comes when even people’s dreams won’t be fulfilled
This song that was born can’t be erased

Let’s hang our wishes on a shooting star in the night sky
Until our unchanging desires shine
Quivering in the wind, glittering in the stars
Bursting toward the infinite beyond

The you from those days and the me here now
Even if there are detours I believe we’ll meet
Like transiently and gracefully blooming flowers
We search for our story

Like that flower aiming for the vast sky
Bursting toward the infinite beyond
Bursting toward the infinite beyond

Psycho le Cému – Fighting!

Fighting!

Small courage, Fighting
Go without fear, Don’t Stop
Even if you’re afraid It’s all light
We’ll go to a shining future
Moving a little forward from today, the goal is surely Shining
Now I’ll yell for your battling, Don’t worry Yeah!!

Don’t look down even when it’s frustrating
We’ll go with a smile, Hey boys call Yeah!!
A smiling face even when it’s fun
It’s okay to cry too, Hey girls call Yeah!!

I’ll be by your side even when we’re lost
Even if the world is our enemy we won’t be scared

Small courage, Fighting
Go without fear, Don’t Stop
Even if you’re afraid It’s all light
We’ll go to a shining future
Moving a little forward from today, the goal is surely Shining
Now I’ll yell for your battling, Don’t worry Yeah!!

You’re not alone, so it’s okay to show your weak points, Everybody call Yeah!!
It’s okay to be different from people, you’ll go as you are, Everybody call Yeah!!

Even if you have regrets, the past won’t change
Dreams don’t surrender, chase them and you can change the future!

Draw a great dream, raise your great voice
Hold a great love, toward a shining future
The great dream is surely a great flower blooming
I’ll go from here with the you I love now

Small courage, Fighting
Go without fear, Don’t Stop
Even if you’re afraid It’s all light
We’ll go to a shining future
Moving a little forward from today, the goal is surely Shining
Now I’ll yell for your battling, Don’t worry Yeah!!

Psycho le Cému – SILENT SHADOW

SILENT SHADOW

SILENT SHADOW promises that can’t be fulfilled
SILENT SHADOW seem to strike against the future

Our long shadows that passed each other by tremble distantly
It seemed that if I strained my ears I could hear your voice

As though I can’t even say “goodbye”
As though my clock’s hands stopped since the day I parted from you
Because I can’t even say “goodbye”
You and I tied together can’t reach the smile drawn in the sky

SILENT SHADOW repeating promises
SILENT SHADOW seem to strike against the future

Our long shadows that don’t overlap tremble distantly
It seemed that if I strained my ears I could hear your voice

As though I can’t even say “goodbye”
As though my world lost its colour since the day I parted from you
Because I can’t even say “goodbye”
You and I tied together can’t reach the smile drawn in the sky

SILENT SHADOW your transient voice
SILENT SHADOW I seemed to hear it

I strained my ears

As though I can’t even say “goodbye”
As though my clock’s hands stopped since the day I parted from you
Because I can’t even say “goodbye”
You and I tied together can’t reach the smile drawn in the sky

As though I can’t even say “goodbye”
As though my world lost its colour since the day I parted from you
Because I can’t even say “goodbye”
You and I tied together can’t reach the smile drawn in the sky

SILENT SHADOW

Psycho le Cému – Inochi no Fanfare

Fanfare of Life

If I notice, the fragments of dreams
Are always fragile and crumbling
Even though there’s an end after all
Your open eyes will keep drawing the future

The day should come when our footprints will be a drama

Burn! Fanfare of life
The tears tracing your cheeks are beautiful
Now, face inside the light
Sing it as you want

If I notice, the fragments of dreams
Are always fragile and breaking
Even though it won’t be found after all
Your extended hands will keep searching for tomorrow

The pulsing beat in my chest praises everything sonorously

Resound! Fanfare of life
More free, it doesn’t matter if you’re clumsy
Don’t look back anymore, raise your voice
Laugh to your heart’s content

The day should come when our footprints will be a drama

Burn! Fanfare of life
The tears tracing your cheeks are beautiful
Now, face inside the light
Sing it as you want

Resound! Fanfare of life
More free, it doesn’t matter if you’re clumsy
Don’t look back anymore, raise your voice
Laugh to your heart’s content

Psycho le Cému – Zetsubou Gernika

Despairing Gernika

Are the Shinigami who feed on despair our saviours?
Dreaming of peace, it crumbled down…

Now the little girls who throw up their arms and cry and scream
Have blotted out their ugly fear

People fight each other, searching for love
While twisting up each other’s justice again
Sooner or later they’ll change into devils

Dark Daed Deep

If Gernika’s wind shrieks with thrusting nails it’s a prologue of ruin
Is it punishing the era?
AH looking to heaven for help, reach, my prayer!
The world just wanders

But hatred and rage were dropped indiscriminately
Are there smiles in the future of humanity?

Dark Daed Deep

If Gernika’s sky attacks with bared fangs inside their grief
Is history repeating itself?
AH looking to heaven for help, reach, my prayer!
The world just wanders

People fight each other, searching for love
While twisting up each other’s justice again
Sooner or later they’ll change into devils

Dark Daed Deep

If Gernika’s wind shrieks with thrusting nails it’s a prologue of ruin
Is it punishing the era?
AH looking to heaven for help, reach, my prayer!
The world just wanders

Psycho le Cému – Kanashiki Kemono

Sadness Beast

Swept up by wriggling darkness, a dream that pierced my cranium
My heart is full of lies, nobody at all can stop it

Who Am I…

Everything was stolen from you, a neck can just be replaced

Burning up this broken world
Throwing off the warped ideas too
The men who raised their fists
Create a light that has love

Trapped in a cold place, it’s okay to cry and scream when you’re scared
Though you’re beaten down by cruelty, can you crawl up from there?

Who Am I…

Burning up this broken world
Throwing off the warped ideas too
The men who raised their fists
Create a light that has love

Burning up this broken world
Throwing off the warped ideas too
The men who raised their fists
A light that has love…

Even if I discover the dream’s sequel in this world that still won’t end
With my shining despair, for you I’ll create a light that has love
I’ll create light.

Psycho le Cému – JUNGLE X JUNGLE

JUNGLE X JUNGLE

 

Dazzling, look, the burning sun
Sizzling, the fire of passion
My heart, as if a fuse was lit

I mustn’t lose my dreams!

Still some way to go before the opening, baby
No way no way, this human life is a joke?
What falls down from a palm tree is Destiny

I mustn’t forget my dreams!
That comfort won’t come true!

JUNGLE×JUNGLE let’s hear the wild men resound
JUNGLE×JUNGLE your war cry, WO! WO! WO!
JUNGLE×JUNGLE listen, the thunder reverberates
JUNGLE×JUNGLE my wild soul starts trembling

Come on, summon your courage and shine
From here begins a BRAND NEW STORY
Yes, the path is rugged and long
If it’s a dream we won’t escape
Aim for the light there

The comfort won’t be granted in a dream!

JUNGLE×JUNGLE because the feeling to try is necessary
JUNGLE×JUNGLE let’s look at the horizon, WO! WO! WO!
JUNGLE×JUNGLE my noisy heart changes its form
JUNGLE×JUNGLE my wild soul starts trembling

Come on, summon your courage and flap your wings
From here begins a NEVER ENDING STORY
Yes, the path is rugged and long
If it’s a dream we won’t escape
Aim for the light there

Psycho le Cému – STAR TRAIN

STAR TRAIN

A steam whistle sounded when Polaris shines
It’s a sign the journey is starting

The city slowly flowing in the train windows
And the days we can’t go back to anymore

Listen closely to your heart, catch the whirling wind
Transfer to the Milky Way track, the curtain rises

STAR TRAIN, flying with you through the night sky
The two of us will make constellations
A faraway twinkling light
I want to take you along to the promised place

An aerodynamic steam train on a trackless path
The journey will never end

So I don’t lose you in the cover of deep darkness
I’ll put a mark of stardust on your chest

STAR TRAIN, taking you on board and running
The two of us will sing in the moonlit night
The world is still midway through dreaming
I don’t know the answer on the last page

The bond of the little finger I linked with you
Like your smile that gently wrapped me up

STAR TRAIN, flying with you through the night sky
The two of us will make constellations
A faraway twinkling light
I want to take you along to the promised place

STAR TRAIN, taking you on board and running
The two of us will sing in the moonlit night
The world is still midway through dreaming
I don’t know the answer on the last page

FLYING IN THE SKY
TIME OF DREAM
STAR LIGHT NIGHT

SHA LA LA LA
SHA LA LA
SHA LA LA

Psycho le Cému – Mousou Graffiti

Delusion Graffiti

The blue sky, as if waking up
While thinking it’s a place I can’t go
I’ll jump high and dive
The tips of my toes just like a dancing doll

Different than usual, my heart is an explosive signal
Anytime Everytime as it is…

I like you biologically, I want to be with you more but
I can’t reach you physically, I draw from imagination
Tightly packed emotions, in other words my whole life,
Maybe it won’t come true
Delusion graffiti is beautiful isn’t it?

“Arousal” and “pride” are laughing
Seeing through my dangerous heart
Burning red-hot, exploding
My vigour just like a virgin beat

Just a little more, a miracle of a few more seconds
Crazy Love Crazy Night again…

I just dream of a passionate kiss, nothing is satisfying but
I still don’t know a tangible conclusion, for a reckless-seeming soul
Motionlessly right now, in other words an illusion
Maybe it can’t be broken
Delusion graffiti is cruel isn’t it?

Within you biologically, I want to get even closer but
There’s no response physically, I’ll hold my impulse
A bit of a risky expression, disordered recoil
Maybe we can’t go back
Delusion graffiti is…

Special emotions! Your action and consciousness begins but
I can’t reach you physically, I draw from imagination
Tightly packed emotions, in other words my whole life,
Maybe it won’t come true
Delusion graffiti is beautiful isn’t it?

Psycho le Cému – Revenger -Kurayami no Fukushuusha-

Revenger -Revenger of the Darkness-

Crush out! A shriek, the formation of divine beasts
Slash out! Contemplation and KINGDOM OF SORROW
Black out! I need – burning desire for supplication
Pity, pity, pity, a counterfeit of love, a mystery…(*1)

In a transitioning era, I’m here… I’m fear…
Unending hell theater

A glittering above ground UTOPIA, will the battle progress change?
You wish for just that
Dreaming that the light of soaring souls “can turn into Crystal”

Ideals are still in the darkness – Dark side!

Crush out! The summit, a forbidden liberation
Slash out! Confusion is a future illustration
Black out! No need intracerebral lectures
Mind, mind, mind, my mind quivers, murmuring…

In beautiful screams, I’m here… I’m fear…
Intertwined revenge traps

A scattering, falling UTOPIA, will the battleground disappear?
You pray for just that
Life and feelings of craving see that “the night sky resembles Plastic”

Hopes are still in the darkness – Dark side!

A glittering above ground UTOPIA, will the battle progress change?
You wish for just that
Dreaming that the light of soaring souls “can turn into Crystal”

Ideals are still in the darkness – Dark side!
Slash out! Contemplation and KINGDOM OF SORROW
Black out! I need – burning desire for supplication
Pity, pity, pity, a counterfeit of love